Poliisiopisto 3
MAANALAINEN PARKKIHALLI CIVIC SQUAREN AUTOPESU
Suljemme 20 minuutin kuluttua.
Pahus!
Kiitos.
-Missä hitossa ne pellet ovat? -Tämä on iso parkkihalli.
-Olemme täällä! -Oletko täysi idiootti?
He ovat tuolla.
Matalaksi.
Oli jo aikakin.
Olen haukkonut tarpeeksi pakokaasua loppuiäkseni.
Nouskaa ylös!
Miksi tapailemme salaa?
Älä minua katso. Ei tämä minun ideani ollut vaan hänen.
Emme saisi näyttäytyä yhdessä.
Ajattelin vain operaatio Fiaskon turvallisuutta.
Niin minä tätä nimitän.
Työkaverini on kylähullu.
-Onko teillä aavistustakaan... -Lasinne!
Onko teillä... Ottakaa lasit pois.
Tiedättekö kuinka monta poliisiopistoa tässä osavaltiossa on?
-Onko tämä kompakysymys? -Ei ole.
-Kaksi. -Väärin.
Lähteideni mukaan toinen niistä aiotaan lopettaa.
-Kumpi? -En tiedä.
He eivät ole vielä päättäneet.
Siinä te tulette mukaan kuvaan.
Kahden hyvän miehen täytyy varmistaa, että Lassard epäonnistuu.
Kahden hyvän miehen täytyy vakoilla Lassardin opistoa -
ja raportoida heidän tekemisistään.
Kaksi hyvää miestä jotka myisivät äitinsä uransa vuoksi.
-Siis me. -Hyvä.
Voimmeko nyt mennä?
Meidän pitäisi hajaantua.
Turvatoimi. Me menemme ensin.
Se taitaa olla suljettu.
MEKAANINEN PUOMI
Meidät lukittiin sisään.
Auto!
Ei hätää!
Sain otteen!
-Autoni! -Pysähdy, ole kiltti!
Autoni.
Suurenmoisen osavaltiomme kuvernöörinä -
olen ylpeä nähdessäni nämä valmistuvat poliisikadetit.
Valitettavasti minun on ilmoitettava -
että tämä on viimeinen kerta kun kursseja valmistuu kaksi.
Mitä?
On aika kiristää vöitä ja sulkea toinen poliisiopistoista.
Virkakauteni johtavan periaatteen, reilun pelin hengessä -
olen nimittänyt komitean -
arvioimaan ja vertaamaan opistoja.
Siten opistojen kohtalo on niiden omissa käsissä.
Olen varma että komendantit ottavat haasteen ilolla vastaan.
Sainpas sen!
Eikö niin, komendantit Mauser ja Lassard?
Onnea matkaan, komendantti Lassard.
-Parempi opisto voittakoon. -Niin aiommekin.
Älkää olko niin varma.
Meillä on monta loistavaa alokasta, joista teemme minun kuvajaisiani.
Luvatkaa tehdä niin.
Sir, komitea.
Naiset ja herrat, tämä on ilo.
Tarvitsetteko kyytiä tai poliisisaattuetta? Pyytäkää rohkeasti vain.
Upea puhe!
Bravo! Suosionosoitukseni.
Miksi kiertelette, Mauser?
Polvistukaa vain pussaamaan hänen ahteriaan.
En kaipaa taktisia ohjeita teiltä, Callahan.
Kuvernööri!
Tiedän että olette kiireinen, mutta olen tehnyt tutkimusta -
koulutustekniikoista ja se ehkä kiinnostaisi teitä.
Kuvernöörillä on kiire, komendantti Mauser.
Voisin laatia teille muistion.
Puhun kaikkien puolesta sanoessani...
Vakuutan -
että hän ei puhu opistomme puolesta.
Tarkoitukseni oli sanoa...
Varokaa sanomisianne, idiootti. Saatte kuvernöörin pahoinvoivaksi!
Teitte kuvernööriin lähtemättömän vaikutuksen.
Tämä tutkimus on ainoa vaikutus, jolla on merkitystä!
Katsotaan kenellä on vielä opisto kun tämä on ohi.
Proctor!
-Ei syytä huoleen. -Me hoidamme kaiken.
Mauser saa syödä sanansa. Lähdetään.
-Mahoney. -Aivan.
No niin, vauhtia! Pojat!
Anteeksi, tytöt tietenkin. Jatkakaa! Numero yksi!
Ottakaa pallo ja pankaa se pussiin. Pitäkää se liikkeessä. Kiinni ja sisään!
Käsivarret ylhäällä! Ottakaa pallo! Ottakaa...
Yrittäkää! Tuokaa se takaisin. Lopettakaa!
Antakaa pallo tänne. Tulkaa tänne, tytöt. Minulla on asiaa.
Haluan että muistatte eilisestä...
Tulkaa vähän lähemmäs. Noin.
Muistakaa eilisestä, estäkää ja kääntykää. Hajaantukaa!
Kakkonen. Pidä se liikkeessä.
Poliisiopisto kutsuu ylikonstaapeli Mahoneya. Vastatkaa.
Mahoneyn toimisto.
Hae Mahoney ja nosta jalkasi kojelaudalta!
Hyvä, kuljettakaa.
-Anteeksi. Ei ollut tarkoitus. -Ei se mitään. llo on minun puolellani.
Kuulin juuri että komendantti Lassard tarvitsee apua.
Onko Lassard pulassa?
Anna se takaisin!
Odota minua!
Vauhtia, äiti!
Ylikonstaapeli Hightower, vastatkaa.
Paskat.
Hightower, riisukaa sukkahousut ja ilmoittautukaa heti opistolle.
Olen tulossa.
Eugene?
Tackleberry?
Tule esiin. Luovutan.
Tällä kertaa ylitit itsesi.
Minä tulen, valmista tai ei.
Riittää jo, Tackleberry. Minua kyllästyttää.
Lakkaa pelleilemästä takapihalla.
Olen tosissani. Minulla on asiaa.
No niin, Eugene. Nyt alan todella kyllästyä.
Minulla on tärkeä viesti...
Hyvä veto. Huijasit minua kunnolla.
Mahoney soitti. Lassard tarvitsee apua.
Mikä ihana hetki, suosikkioppilaani ovat palanneet.
Opisto on suurimman haasteensa edessä.
Vuosikausia -
olemme kouluttaneet hienoja poliiseja ja nyt valtio ilmoittaa -
ettei sillä enää ole varaa kahteen poliisiopistoon.
Luoja tietää minne nekin rahat menivät.
Meidän on pidettävä yllä perinnettä -
ja puolustettava mainetta, ja niin myös teemme!
-Kiitos, Mahoney. -Ei kestä.
Uusien kokelaiden ja teidän avullanne selviämme varmasti kilpailusta.
Voittajia on vain yksi.
Mutta samoin vain yksi häviäjä, mikä sopii hyvin.
Toivon todella että voitamme.
Sitten voin jäädä eläkkeelle yhtä arvokkaasti -
kuin olen johtanut opistoa.
Voitte poistua.
Pois tieltä, häiskä, tai otan käyttöön kovat otteet.
-Älä tee tätä. -Ei!
Se on älytön ajatus. Laske matkalaukku alas.
-Sinä et mene poliisiopistoon. -Väärin!
Eikö yksi poliisi perheessä riitä?
Lopeta! En välitä puheistasi!
Hienoa.
Kuuntele. Halusin liittyä poliisiin ollakseni kanssasi.
Voimme olla pari, pukeutua samanlaisiin vormuihin, jakaa patruunat -
ja muuta mikä saa avioliiton toimimaan.
Kuuntele, rakkaani.
-Poliisin työ on vaarallista. -En välitä!
Ehei. Ei onnistu!
Päästä irti tai vastaat seurauksista!
-Huomenta, Facklers. -Heippa, rva Pectelli.
Kadut ovat yhtä helvettiä.
-Hyvä on. -Älä nyt.
Mitä nyt, kulta? Älä viitsi.
Olemme aikuisia. Selvitämme tämän puhumalla.
Aivan. Tiedän että olet kyllin fiksu hommaan. On vain niin -
että minä olen perheen elättäjä, sinä olet naiseni ja paikkasi on kotona.
Eikö niin? Anna suukko.
Mitä sinä... Älä nyt.
Luuletko etten saa tätä rikki? Avaa, kulta.
Olen poliisi. Minulla on koulutus tällaiseen, tiedäthän sen?
Hyvä vitsi. Avaa ovi! Sanoit että olemme aikuisia.
Se on minun...
-Haluatko tappaa minut? -Olen harkinnut sitä pari kertaa.
Pysähdy nyt heti! Olen tosissani!
En välitä. Haluan poliisiopistoon.
Kuuntele nyt järkipuhetta. Kuuntele minua. Sinä et mene...
-Mitä oikein teet? -Alas konepelliltä ja heti!
Vahasin juuri auton. Joudun takiasi liemeen.
Tämä on kaupungin katu eikä romurallirata.
Jos se ei miellytä, menkää ohi!
...tällä hetkellä New Yorkin pörssissä -
56 miljoonaa osaketta, maltillista kauppaa, Dow Jones on noussut 4 pistettä.
Dollari on vahvistunut muihin valuuttoihin nähden -
ja noussut 10% puntaan nähden -
kun keskuspankin huhutaan laskevan korkoja.
Korkomarkkinoiden epävakaisuus vaikuttaa arvopaperikauppaan.
Kauppa on ollut varovaista ja pysyy...
Tämä ei ole Le Mans!
POLIISlOPISTO LAHJOMATTOMUUS - TIETO - ROHKEUS
Kantaja. Vahtimestari.
Te juuri. Auttaisitteko näiden kanssa?
Aivan. Tulkaa tänne.
Kiitos. Ne juuri.
Kantaja.
Istukaa nyt.
Turvat tukkoon, ahterit penkkiin ja kuunnelkaa!
Paljon parempi.
Toivotan teidät tervetulleiksi maineikkaaseen Midcityn poliisiopistoon.
Alkamassa on uskomaton 14 viikon seikkailu.
Olen yksi isännistänne, ylikonstaapeli Mahoney.
Asettukaa parijonoon noustuanne bussista.
Ja marssia!
Kuka se oli?
Tämä on ihan hullu paikka. Pakottavat minut tanssimaan ja vaikka mitä.
Millainen paikka tämä on? En taida selvitä.
Selviät hienosti. Tanssi vain.
Hienoa, upeaa.
Hyvä, vahva.
Anteeksi.
Ja kukahan sinä olet?
Tomoko Nogata, olen Tachikawan Nogatoja.
"Onko tämä ihastuttava vaimonne?"
-Proctor. -Niin.
-Kuka tämä Fu Manchu on? -Fu Manchu.
En löydä Fu Manchua.
Puhun ulkopaikkakuntalaisesta wokkikatkaravusta!
Hän on Tachikawan maantiepoliisista -
opiskelemassa metodejamme kansainvälisessä vaihto-ohjelmassa.
En opeta kadeteilleni wokin käyttöä!
Heivatkaa hänet Lassardille. Sinne hän sopii täydelleen.
Siellä on käyttöä hyvälle sushi-kokille.
-Eihän muisteta pahalla? -Kiitos.
Pussaa mitä?
POLIISIOPISTO PALVELLA JA SUOJELLA
LAHJOMATTOMUUS - TIETO - ROHKEUS
Anteeksi, sir.
-Rouva! Minua puhutellaan rouvaksi! -Anteeksi.
Aseiden takia sitä on vaikea sanoa.
-Oletteko kouluttaja? -Kyllä olen.
Oletko uusi kokelas?
-Kyllä, minä... -Kyllä hän on. Mutta hän on kamalan ujo.
Seiso suorana, Sarah. Äläkä lörpöttele.
Mitä kouluttajakin ajattelee?
-Kiinnitä huomiota... -Kita kiinni!
Älä sure, Sarah. Käsittelymme jälkeen -
hermosi ovat terästä, suonissasi virtaa jää -
ja sinulla on tämänkokoiset vaskipallit.
Täällä ei ole suosikkeja.
Jos hän mokaa, läimäytä häntä kunnolla.
-Osuinpas! -Tuo oli hyvä. Aika ovelaa.
En ollut varuillani.
Pidä huoli itsestäsi. Kuuntele Eugenea.
Olen ylpeä sinusta. Sinusta tulee helvetinmoinen poliisi.
Kiitos, isä. Annatko tämän äidille puolestani?
Muista turvavyö.
Tuo oli hyvä.
Anteeksi!
Isällä ja minulla on upea suhde.
Osaako joku sulkea tämän? Se tekee minut hulluksi!
Kiitos.
700 dollaria.
-Ja juomarahat. -Kas tässä.
Hetkinen. Mitä tämä on?
Mitä oikein annoit minulle? Pelleiletkö?
En ota rahaa jossa on tonnikalan kuva.
Amerikan rahaa. Olet velkaa 700 dollaria.
Hetkinen. Anteeksi. Mitä täällä tapahtuu?
-Ei riitä. Hän on velkaa 700 ja tipin. -700 taksimatkasta?
-Mistä oikein otit taksin, Jokohamastako? -Jokohamasta.
Anteeksi. Olen konstaapeli Mahoney. Voinko olla avuksi?
-Kyllä. Tämä mies yrittää ryövätä toisen. -"Ryövätä."
-Katsokaa mittaria. Se ei valehtele. -Niinkö? Kuka mahtaa olla parturinne?
Älä luule että pelkään vormuasi, viisastelija.
-En, tämä ei ole pelottava univormu. -Ei, ei ole.
-Hightower! -Tuo on pelottava vormu.
Tämä mies sanoi jotain äidistäsi.
Hän myös laskutti 700 dollaria taksikyydistä.
-Ryöväystä. -Mittari ei valehtele. Katsokaa mittaria.
Ne eivät valehtele. Eivät koskaan.
Mittarit eivät valehtele.
Tämä mittari valehteli. Se on valehteleva mittari.
-Reilu hinta. -Ja juomaraha.
-Mikä on nimesi, poika? -Nogata.
-Nogata? Alokasko? -Niin.
-Tuonne vain. -Kiitos. Selvä.
-Kiitos, Hightower. -Eipä kestä.
Anteeksi.
Tuo ikävä välikohtaus oli varmaan koettelemus, neiti...
Karen Adams.
Oletko Karen Adams? Uskomatonta. Olemme kämppikset!
Autan kotiutumaan. Riisut vaatteesi -
-käymme suihkussa, tutustumme... -Anteeksi.
En ole täällä jokaisen söpön univormukaverin iskettävänä.
Haluan poliisiksi.
Sinusta tulee!
Tavataan. Jutellaan. Toivottavasti.
Huomaan että sinulla on yhä erinomainen maku.
Kiitos.
Kiva pyörä!
Mihin paristot laitetaan?
Pois tieltä!
Ei sattunut!
Heippa, ajoinko liian kovaa?
Mihin voin ilmoittautua?
-Vauhtia. Kirkland, 46! -Selvä on.
-Fackler, mihin luulet meneväsi? -Hänen mukaansa.
-Naiset alakertaan! -Perhana!
Liikettä! Vauhtia nyt, tytöt!
-Liikettä. -Mennään, Sweetchuck.
-Mikä hätänä? -Hän. Hän on elukka.
Totu siihen. Hän on huonetoverisi.
-Huonetoverini? -Zed on siirtynyt meidän puolellemme.
Olin tosi ääliö, mutta nyt olen kunnon kaveri.
Olet hereillä!
Millaisesta musiikista pidät? Salsasta? Reggaesta?
Lemmekkäästä keinunnasta?
Tämä on sävellykseni ensilevyltäni. Se menee tähän tapaan.
Se oli alunperin rakkausballadi, mutta kehitin sitä.
En ota vastaan toivomuksia.
No niin, pellet -
haluan teidän vahtivan koko aluetta täältä paraatikentälle.
Poimitte tupakantumpit, paperinpalat, rikkaruohot.
Katselemme ikkunastani.
Jos valot lakkaavat liikkumasta, olette tosi pulassa.
Tosi pulassa. Töihin siitä.
Mennään, Chad.
-Hra Zed. -Ei koulua.
-Oletko varma että tämä toimii? -Tietenkin toimii.
Se toimii.
Yy, kaa, koo, nee.
Kuten näette, olen suorassa yhteydessä kokelaisiini -
ja kouluttajiin.
Huomio! 20 punnerrusta!
Kameran silmältä ei pääse pakoon.
Kuten näette, voin tarkkailla voimistelusalia, luokkia...
The Rocky & Bullwinkle Show?
Hyvä! Tässä osassa Natasha ja Boris saavat Rockyn...
Mutta se on vanha. Olen nähnyt sen.
Joitain pikkuvikoja on vielä -
mutta varmasti kerrotte komitealle -
hienosta työstä jota teemme...
Nuolette väärää takamusta, hra Mauser.
Minulla ei ole mitään sananvaltaa komiteassa.
Sitä paitsi haluan kummankin opiston näyttävän hyvältä.
Niin minäkin.
Milloin komitea mahtaa tulla?
Komitea viettää loppuviikon Lassardin opistossa.
Ensi viikolla kuvernööri haluaa heidän nuuskivan kaupungin poliisiasemilla.
Teillä on siis -
pari viikkoa aikaa hioa perseennuolentaanne.
Aikaa on rutkasti.
Siellähän sinä olet.
Meidän on puhuttava siitä arvioinnista.
Tavataan...
Neljä! Yksi, kaksi ja kolme!
Teidän on paitsi tunnettava liikennesäännöt -
myös osattava ajaa nopeasti.
Aloitamme rauhallisella kierroksella radan ympäri.
Katso minne ajat!
Nyt voit käynnistää auton.
Mutta jos kuulen tuollaisia ääniä, reputat.
Väärä avain. Palaan kohta.
Ei tarvitse.
Usein kentällä -
koira voi olla paras ystävänne.
Uskollisin parinne.
Rakastan koiria ja ne rakastavat minua. Hei, poika.
Ensiksi... lrti.
Kiitti.
On tärkeää kehittää isännän ja koiran suhdetta.
Jos näytätte pelkoa -
koira ei kunnioita teitä.
-Sweetchuck. -Minäkö?
-Komenna koirat istumaan. -Eivät ne minua tottele.
Tottelevat. Yritä.
Painakaa puuta.
Niille on näytettävä kuka määrää.
Istu!
OPISTON VOIMISTELUSALI
Nyt -
haluan esitellä teille -
opettajani, miehen joka opetti minut taistelemaan.
Toivottakaa tervetulleeksi -
ylikonstaapeli John Hurney.
Onko vapaaehtoisia?
Saanko vapaaehtoisen? Hyvä, Nogata.
En usko silmiäni.
Voi veljet!
Hän on mahtava!
Olet hyvä ollaksesi kokelas.
Kiitos.
Kyse on siitä että tahto on rintamusta vahvempi.
Kiintoisa teoria.
Sanoin rintamus, en miekka.
Kuulostaa tavalliselta virheeltä.
En halua olla epäkunniottava. Hän on vain niin...
Mikä nainen!
Suihkuun!
Näettekö mitä tarkoitan?
Mennään!
Neiti Macho.
Kello on 22.00.
Aika painua pehkuihin.
Mennään.
Olet vainaa, kyttä!
Liikettä nyt!
-Mitä kello on? -3.00 aamuyöllä.
No niin! Kaikki ylös! Liikettä!
Ulos!
Menoksi!
Liikettä, vetelykset. Jos minä jaksan pitää tätä vauhtia, jaksatte tekin.
Vauhtia, matoset.
Hyvä poliisi on aina valmis. Hyvä poliisi tuntee kadut.
-Selviätkö, Hedges? -Kyllä hän pärjää.
-Voinko olla avuksi? -Et, olemme perillä.
-Heippa, Hedges. -Minua pitää ruokkia letkulla.
Käy pitkäksesi.
Mikä tämä on?
Vuoteeni. Ostin New Delhistä.
Asentopedi-peti. Hyvä selälle.
Halloo?
Kuka siellä?
Haluaisitko, tota, lainata sampootani?
Seis! llmoita nimesi.
Se olen minä, hra Sweetchuck.
Minusta näytät luvattomalle lomalle lähtijältä.
Se olenkin. Olen kyllästynyt elukkaan huonetoverina.
Olin onnellisempi kotona hakattavana!
Katso minua silmiin ja sano että lopetat!
Älä sure. Huolehdin sinusta.
Anna minulle tilaisuus -
niin teen sinusta miehen.
Vaikka se olisi kuolemaksesi.
Tuntuuko paremmalta? Mennään.
Ylikonstaapeli?
Kunnon potku voi olla kaikki -
mitä on teidän ja sen sietämättömän kivun välillä -
jonka aiheuttaa sisuksianne repivä.357 magnum-luoti.
Fackler! Sinun vuorosi.
Kirkland!
Zed!
-Sweetchuck! -Tunnussana, Sweetchuck?
-Tapa. -Uudestaan.
-Tapa. -Menoksi!
Kenen älynväläys oli tavata täällä?
Minun.
Eikö ole hieno näköala?
Sykkivät kaupungin valot, taivaan tähdet -
ja kuu.
Ja nukkumatti lentämässä katolta toiselle.
Missä?
Mitä helvettiä tuo on?
Anna se minulle. Miten sujui?
Komitea huomasi heti että olemme toivottomia.
Hyvä.
Haluan että viette kadetit kaupungille -
kenttätyöhön.
Se ei käy. Kadetit pääsevät kentälle vasta kymmenen viikon jälkeen.
-He eivät ole valmiita sellaiseen. -Tiedän sen, älykääpiö.
Se on koko jutun juju. Ensi viikolla komitea on paikalla.
-Ymmärrän. -Epäilen.
Anteeksi.
Olen paikalla kun Lassardin kokelaat mokaavat.
Te varmistatte että niin käy. Tajuatteko?
-Kyllä. -Hyvä.
1. VUOSITTAINEN OPISTON NYRKKEILYTURNAUS
Mottaa sitä!
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Hienoa. Hän näyttää väsyneeltä. Hyvä.
Jalkasi ovat kumia.
-Tyrmää hänet. Sano se. -Tyrmää hänet.
Mitä teet?
En opettanut lyömään noin. Lyö näin. Näin!
Lyö nyt häntä!
Silminnäkijä on yhä tuomioiden tärkein tekijä.
Katsokaa kaikessa rauhassa. Tarkkailkaa miehiä.
Sanokaa sitten näettekö kauppanne ryöstäjää.
Vakuutan teille -
että epäillyt eivät näe teitä kun täällä on pimeää.
No niin, hra Miller. Onko hän rivissä?
Eiväthän he vain näe minua? Vaimo sanoi että näkevät ja kielsi tulemasta.
Tuolla on kirkkaat valot -
ja täällä pimeää. Hän ei näe teitä. Näettekö hänet?
Kadettien tuominen kentälle näin varhain -
kuulostaa taas yhdeltä surkeista ideoistasi.
Mikä hätänä? Etkö usko kadetteihin?
Eihän tämä vaikeaa ole. Onko hän siellä vai ei?
En tiedä. Ei hän varastanut kovin paljoa.
Sairaalassa sain levätä.
Olisinpa uskonut vaimoa.
Herranen aika, ottakaa pallit pois vaimonne kassista -
ja osoittakaa se roisto.
Hän se on!
-Tapan sinut! -Ei, se on hän.
Hän se on, pappi.
Emme aavistaneet että komitea olisi paikalla.
Ajattelimme että se auttaisi koulutusta.
-Ketkä me? -Se oli surkea ajatus.
Nyt kokelaslauma pyörii sen perhanan komitean ympärillä!
Olen, tota, huomannut sinut ja olet mukava nainen -
mutta olet liian kireä.
Sinun pitää rentoutua. Rauhoittua.
Hoida sinä tuo iso kaveri, minä hoidan pienen.
Saatiin kyttä.
Ei hätää. Tämä on vanha jengini.
Haluaisitko lähteä purilaiselle ja sitten vaikka elokuviin?
Saanko esitellä tulevan rva Zedin!
Hei, poika.
-Anteeksi. -Niin, rouva?
Olemme tupakoimattomien puolella -
mutta tuo mies ei sammuta sikariaan.
Hoidan asian, rouva.
Anteeksi, herra.
Olette tupakoimattomien puolella. Sammuttaisitteko tuon sikarin.
Häivy. Sammutan sen kun se on lopussa.
Sammutatte sen tasan nyt!
Nasta lautaan!
Ota se kiinni!
-Vauhtia! -Minä yritän. Ajan niin kovaa...
Aja!
Onko tästä meille haittaa?
Olen ollut opistossa monta suurenmoista vuotta -
ja olen siihen kovin kiintynyt.
-Pärjäävätkö uudet kadetit hyvin? -Pärjäävät.
-Tällä kertaa me onnistumme, eikö niin? -Niin.
Hyvä.
Jos vielä inahdatkin, Jonesey, liimaan huulesi pysyvästi yhteen.
Kuunnelkaa.
Unohtakaa tämä päivä. Teidän ei tarvitse vielä olla valmiita kentälle.
-Se tuli todistettua. -Ei se ihan pieleen mennyt.
Ei tietenkään.
Yksi poliisiauto ja kaksi siviiliautoa romuttui -
kolme kansalaista valitti -
kaksi komitean jäsentä makaa vahvasti rauhoitettuina.
En sanoisi että se meni täysin pieleen, eihän? Ei.
Baarimestari, saisimmeko samppanjaa.
Me juhlimme. Tule, Proctor.
-Häivytään täältä. -Ei.
Mitä samppanjan tuhlausta.
Mitähän tuo huomautus oli tarkoittavinaan?
Sitä, että emme usko teidän erottavan samppanjaa kaljasta.
Arvatkaa mitä. Te olette aivokuolleita.
Lyödään vetoa. Häviäjä maksaa.
-Sopii. -Saanko oluen samaan lasiin?
-Saammeko peittää silmänne? -Miksi?
-Emme halua että kurkitte. -Aivan.
-Näettekö mitään? -En.
-Varmastiko? -En näe.
Selvä. Pyöritetään ja arvaatte juoman.
Samppanjaa!
Voititte! Hän voittaa aina!
Me maksamme. Häivytään täältä.
-Ääliöt. -Näytitte niille.
-Proctor. -Niin?
Auta minua. Ota tämä pois.
Ei hitaasti. Repäise se nopeasti niin se ei satu.
Tuo sattui. Olenko kunnossa?
Näyttää hyvältä. Tuolla on peili.
Minulla ei ole kulmakarvoja.
-Missä kulmakarvani ovat? -Tässä.
-Hyvin sujuu. -Niinkö?
Niin. Hienoa. Juuri noin.
Upeaa. Pidätte tästä varmasti.
Anna kun katson.
Katsokaa. Katsokaa kaikista kulmista.
-En näe sitä! -Tässä on.
Mitä sanotte?
Taidan pitää siitä.
Poliisimestari Hurst oli järkyttynyt.
Hän kuvasi opistoamme monin rumin sanoin.
Jopa vieraskielisin.
Italialaisin tai irlantilaisin, luulisin.
Tässä on kyse vahvimman selviytymisestä -
ja sen jälkeen mitä kaupungilla tapahtui -
emme vaikuta kovin vahvoilta.
-Ette kai luovuta? -En tietenkään.
Uskon vakaasti että vielä voitamme.
Minä epäilen sitä hieman, mutta pohjimmiltani olen optimistinen.
Tiedän että komitea tarkkailee meitä täällä -
kentällä ja poliisihenkilöiden tanssiaisissa -
emmekä saa mitenkään häpäistä virkapukuamme.
-Mitä sanoinkaan? -Hajaantukaa!
Aivan.
Kartta osoittaa ongelmakohdat -
yli 25 neliökilometrin alueella.
Lähetysyksikön toimintasäde on 320 kilometriä -
ja siinä on elektroninen kaupunkikaavio.
Kaupunkikaaviosta seurataan poliisiajoneuvojen liikkeitä.
-Ymmärsivätkö kaikki? -Kyllä, rouva!
Miksikäs ei?
Kyynelkaasukäsikirjan mukaan kaasunaamarin on oltava päässä.
Häivytte 30 sekunnin kuluttua siitä kun kanisteri tulee ikkunasta.
Kysymyksiä?
Onnea.
-Hyvä heitto, Hightower. -Ainakin se meni sisään.
No niin, kaikki ulos!
Ovatko kaikki tallessa?
Tuntuu hyvältä. Olen tuolla jos minua tarvitaan.
PÄÄSY KIELLETTY PUNAISEN VALON PALAESSA
Teillä on ollut rankka viikko -
mutta teidän pitää tietää eräs asia.
Saatatte olla viimeinen tätä opistoa käyvä kurssi.
En tiedä merkitseekö se mitään teille, mutta meille se totisesti merkitsee.
Siitä syystä emme vain halua teidän jatkavan hyvää työtänne -
vaan että työskentelette kovemmin.
Uskomme että te -
voitte olla kaikkien aikojen paras kurssimme.
Pystytte siihen. Uskokaa minua.
Minäkin olin aikoinani toivoton.
Tehdään tämä komendantti Lassardin puolesta, sopiiko?
Jooko? Niin juuri!
Huomio!
Hajaantukaa.
Kuulitko tuota?
Etkö? Et tietenkään. Olinpa höpsö kun kysyin.
Olet liian kaukana ikkunasta.
-Tarkkana, Mahoney. -Aivan.
-Ylikonstaapeli Mahoney. -Niin?
Puheenne teki minuun suuren vaikutuksen.
Te todella välitätte.
Niin. Mutta älä kerro muille, se voisi pilata maineeni.
Pyydän anteeksi käytöstäni. Yrititte vain olla söpö.
Yritin? Söpöysasteikolla 1-10 minä olen kahdeksikko.
-Viitonen. -Totta, olen viitonen.
Hyväksyn anteeksipyyntösi jos sinä hyväksyt minun.
-Sopii. -Hyvä. Arvaa mitä.
Onko sinusta koskaan tuntunut tunnettuasi jonkun 10 minuuttia -
-että olet tuntenut hänet monta vuotta? -Ei.
-Kiitos, Mahoney. -Ei kestä.
Anteeksi. Palaanko kun mielenne on rauhallinen?
Minusta kaikki on hyvin jo nyt, mutta sinä näytät kireältä.
Minulla olla suuri hämmennys -
ylikonstaapeli Callahanin vuoksi.
Tulit oikeaan paikkaan, veli.
Ota kynä ja paperia sillä -
lemmenlääkäri puhuu nyt.
Maassani on kirjoitettu -
että vain kauniin naisen suudelma -
on kuin ruusun terälehti -
beibi.
Amerikassa puheella ei ole väliä.
Rakastan Amerikkaa.
POLIISIHENKILÖIDEN TANSSIAISET
Hei. Muistatko minut?
Totta kai. Kuinka voisin unohtaa?
Kuka tuo oli?
Vanha ystävä vain.
Miksi juhlimme? Tilanne on Mauser 42, Lassard 0.
Luuletko että pärjäämme niin hyvin?
Miten menee? Ei hätää.
Ystäväsi unohti "vuokralle tarjotaan" -kylttinsä.
Hän on suloinen tyttö. Aerobic-opettajani.
Näetkö tämän korvan? Se on huippuluokan roskapuhe-erottelija.
Kaunis korva onkin. Jos puhallan siihen, seuraatko minua kaikkialle?
Ihme että kehtasitte ilmestyä -
kadettienne nolattua poliisilaitoksen.
Minut se saa voimaan huonosti.
Entä teidät? Eikö teistäkin...
Tulossa, poliisimestari.
Halveksitko minua jos nimitän häntä limaklöntiksi?
Aerobic-opettajani saa vahvistaa sen. Palaan kohta.
-Miten menee? -Hienosti. Tarvitsen erikoispalveluksiasi.
Tässäkö?
Rakastan miestä joka syö katkarapuja noin.
-Niinkö? -Niin.
Tule.
-Miten hän tekee tuon? -Kysymys kuuluu miksi hän tekee tuon.
Se on mielen voimaa.
Sallikaa minun.
Millainen ääliököntys oikein olette?
Tule, muruseni.
Näin koko tapauksen. Anteeksipyyntöni, rva Hurst.
Copeland ei ole minun kadettini vaan Lassardin henkilökuntaa.
Näytätte erilaiselta. Oletteko lihonut?
Tule, muru. Siistitään sinut.
Lassardin henkilökuntaa. Lähettäkää pesulalasku minulle.
Haluatko viimeisen katkaravun?
-Haluan vain yhtä asiaa. -Mitä? Soitan huonepalveluun.
Älä ole höpsö.
Haluan sinun odottavan tuolla kylpyhuoneessa -
kun valmistaudun.
-Miksen voi odottaa täällä? -Tapasimme juuri.
Eikö tyttö saa olla vähän vanhanaikainen?
Kutsun heti kun olen valmis.
Kiirehdi, täällä vetää.
Haen apua.
Kärsivällisyyttä. Tulen heti.
Kiirehdi. Joku haluaa käyttää...
Päästä minut sisään! Äkkiä nyt!
Saisitte hävetä.
Siivoan huoneenne ihan kohta.
Mihin viette kärryjäni?
-Minun kärryni. -Antakaa kun lainaan niitä.
Olen poliisi...
Minun.
Lämmin ilta.
Miten menee?
...antoi hänelle sakkolapun ja kuski sanoi...
Hauska juttu. Poliisimestari on hyvä vitsien kertoja.
Onko kaikilla hauskaa? Kaikki hyvin?
Tarjoilija, drinkit kaikille minun laskuuni.
Drinkit ovat ilmaisia, idiootti.
Aivan. Olinpa typerä.
Jos saan sanoa, rva Hurst -
hedelmäboolitahra kuivui oikein mukavasti.
Ette tee vaikutusta valintakomiteaan.
Voisitteko siis lopettaa lässytyksen?
Voisin varmaan hillitä sitä, jos tietäisin kuka on voitolla.
Sanotaan vaikka että Lassardin kadetit eivät ole tehneet vaikutusta.
Kiitos oikein paljon.
Kootkaa itsenne.
Luojan tähden! Tehän hajoatte käsiin.
-Anteeksi. Poliisimestari? -Mitä helvettiä te haluatte?
Hotellia kuulemma terrorisoi alaston mies.
Ei ainakaan tässä pöydässä.
-Mauser! -Niin?
Hoidelkaa se alaston henkilö.
Alaston henkilö, kyllä. Hoidan asian heti!
Proctor!
Mukava nähdä että teillä on hauskaa huonoista uutisista huolimatta.
Mistä huonoista uutisista?
Huonoista teille, hyvistä minulle.
Kadettinne ovat toimineet tavalliseen hienoon tapaansa -
joten voitto taitaa olla minun.
Onneksi olkoon! On hauskaa kun joku tuttu voittaa.
Minusta aina tuntuu että nämä kilpailut on sovittu.
Hetkinen.
-Jos te voitatte niin... -Te häviätte.
Ikävä pilata hupinne.
-Se ei ole reilua. -Onko ajatuksia?
Voisin kiertää Mauserin kiiltävän pään irti ja vierittää sitä pitkin katua.
Älä unohda tuota, Hightower.
Piru vieköön!
Kuvernööri, poliisimestari...
Naiset ja herrat -
saanko esitellä erityisen miehen, komendantti Mauserin.
Kuten tiedätte, komitea on arvioinut kummankin opiston -
ja päätös on pian tehty.
Arvatkaa mitä tuo mies sanoi siitä?
Se on tosiasia...
Se on "tosiposijuttu".
Hänellä on sana hallussaan.
Hänestä opistoa ei voi arvostella viemällä kadetit kentälle -
tai seuraamalla heidän koulutustaan.
Arvatkaa mitä tämä mies, jota kutsun "herra Poliisiksi", sanoi?
"Unohtakaa kadettien viime viikkoina tekemät virheet.
"He vasta opettelivat.
"Voittajan pitäisi ratketa kilpailun viimeisinä päivinä."
Komendantti Mauser, teen teille kunniaa.
Me kaikki teemme!
Tämä on arviointikisan viimeinen päivä -
ja vaikka komendantti Mauserin opisto on johdossa -
tämän päivän suorituksenne ratkaisee voittajan.
Poliisit tarkkailevat suoritustanne -
rikospaikoilla.
Neuvon suhtautumaan tähän niin kuin kaikki olisi totta.
Huomio!
Hajaantukaa!
Menen kuvernöörin kanssa hyväntekeväisyysregattaan.
Hän haluaa mukaan kadetin molemmista opistoista.
Mutta entä kilpailu?
Kuvernööri haluaa arvioida kadetteja sosiaalisessa tilanteessa.
Mitä nyt? Kuvernööri pyysi yhden kummastakin opistosta.
He ovat melkein kuin yksi mies.
Puhelin nieli kolikkoni eikä keskus anna sitä takaisin.
Hoidan tämän, rouva.
-Keskus, tässä ylikonstaapeli Tackleberry. -Entä sitten?
-Palauttakaa rouvan kolikko. -Sanoin että lähetämme hyvityksen.
-Maksatte hänelle heti! -Valitan, haluaisitteko puhua...
Siirtykää taemmas, rouva.
Tunnistatteko kolikkonne?
Ylikonstaapeli Hooks, 10-48 sektorilla 1.
Lähettäkää Tackleberry.
Hän on kaupungin toisella laidalla. Hightower on kolmen korttelin päässä.
Lähettäkää Tackleberry.
Kuulit. Toimi.
-Sweetchuck! -Mikä aula.
Varmista hissi. Menen portaisiin.
Iisisti vain.
Ylikonstaapeli Hooks, 10-48 käynnissä!
Lähettäkää auto 46.
Auto 46.
Hightower, Gowerin alueella on kiertelevä jengi.
Nyt päästiin asiaan.
Aivan, aivan.
Kääntykää vasemmalle... Menette kohti moottoritietä!
Tehkää U-käännös...
U-käännös Flint Streetillä...
Menette kohti moottoritietä! Mikä tuo on?
Odottakaa, tehkää U-käännös!
-Minne olemme matkalla? -Ota rennosti.
Ei sanaakaan.
...sitten ympäri. Seis! Älkää...
Olemme kuvernöörin kanssa regatassa.
Tarkoituksena on tietenkin -
toivottavasti kerätä 20 000 dollaria kampanjaani.
Aioin...
-Onnea, kuvernööri. -Siirrymme boolimaljaa kohti.
Hei, tuomari. Valitkaa voittaja.
Pysähdyimme.
-Perääntyisittekö? -Peräännymme.
Yritättekö satuttaa häntä?
Komendantti Mauserin kadetit eivät jätä asemiaan!
Toisin kuin eräät, jotka voisin mainita!
Pyhä jysäys!
Mahoney, kuka vaan, tarvitsen apua.
Kuulkaa, ne -
ampuvat minua nenään.
Kuulitko tuon? Oliko hän tosissaan?
Kuulimme. Komendantti?
-Ehkä se olisi syytä tarkistaa. -Entä arviointi?
Yksi pojistani voi olla pulassa. Paskat arvioinnista.
On ihanaa kun puhutte rumia.
Mahoney luulee olevansa yhtä tyhmä kuin me.
-Emme lankea tuohon. -Emme.
Hän alkaa olla epätoivoinen kun yrittää tuollaista roskaa.
Mennään.
Kädet ylös, tämä on ryöstö!
Jos olisi ongelmia Baxter ilmoittaisi niistä.
Kimppuun, pojat.
Älä koske siihen.
Ei urheusmitalia.
Siinä on pursiseura.
Miten pääsemme sinne?
VUOKRATAAN - VENEITÄ - VESIJETTEJÄ SURFLAUTOJA - MÄRKÄPUKUJA
Miltä näytät märkäpuvussa?
Antakaa rahat ja korut niin kukaan ei loukkaannu!
Ette selviä tästä. Olen kuvernööri.
Kuvernööri? Kuulitteko? Saatiin kuvernööri.
Särjet varmasti äitisi sydämen.
Mikset kysy häneltä? Hän on tuolla.
Teissä on samaa näköä.
Pojat kasaan. Vaikeuksia tiedossa!
Hajaantukaa.
En saa yhteyttä Baxteriin.
Satamassa tapahtuu jotain. Tuolla. Seuraavasta oikealle.
Rauhoittukaa. Teillä on oikeus vaieta.
-Ohitit sen. -Ne eivät anna tietä.
-Oikealle. -Antakaa tietä!
Se menee ohi. Siinä se meni.
Olemme poliisiautossa eivätkä he anna tietä.
Liikettä!
Seis. Mahoney!
Poliisi. Pysähtykää heti!
Karen, lähden kuvernöörin perään.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Näytät hyvältä märkäpuvussa. -Niin sinäkin.
Seis!
Pudota se!
Anna mennä. Pelasta päiväni -
hyypiö!
Seis, kyttä!
Ongelmia.
Banzai!
Ei pitänyt lyödä sinua.
Vihaan sinua.
Ajakaa sivuun.
Mahoney, oletko kunnossa?
Olen. Jatka vain.
Pois tieltä, vanhus.
Mahoney on pulassa. Mennään!
Selvä.
Proctor, olet idiootti.
Synnyit idiootiksi ja sellaisena pysyt.
Sukella.
Liikettä.
Hoidan tämän puolen, melo sinä toiselta puolelta.
Seis!
Oletteko kunnossa?
Varokaa.
Puhutaan.
-Oletteko kunnossa? -Tarvitsetteko apua?
-Missä kuvernööri on? -Kuvernööri!
Älä liiku, roskaläjä!
Tehdäänkö sama uudestaan?
Haluan kiittää kaikkia joukkueeni jäseniä avusta.
En olisi voittanut...
...ilman suurenmoisia kouluttajiani -
ja hienoja kadettejani.
Heidän ansiostaan -
opisto jatkaa kunniakasta perinnettään.